Technisches Lektorat für Strickanleitungen
Strickanleitungen lektorieren und übersetzen
Kreativität und Genauigkeit gehören zusammen
Als Strickdesignerin kenne ich den Entwurfsprozess aus eigener Erfahrung. Ich weiß, wie viele Entscheidungen in einem Modell stecken und wie wichtig es ist, dass die Anleitung die gestalterische Idee präzise vermittelt. Beim Strick-Lektorat verbinde ich meine praktische Erfahrung mit einem sorgfältigen Blick für Zahlen, Sprache und Details.
Für unabhängige Designs und professionelle Veröffentlichungen
Hinter jedem Strickdesign steckt eine Idee – und viel Arbeit, bis daraus eine fertige Anleitung wird. Wer Strickanleitungen lektorieren und übersetzen lassen möchte, braucht dafür einen Blick für technische Details, sprachliche Genauigkeit und die Besonderheiten des Strickens.
Gutes technisches Lektorat bedeutet für mich, die gestalterische Idee eines Modells ernst zu nehmen und zugleich genau hinzusehen. Die Prüfung soll den kreativen Prozess unterstützen und dazu beitragen, dass aus einem Entwurf eine sorgfältig ausgearbeitete, verständliche Strickanleitung wird.
Mein Angebot richtet sich an unabhängige Strickdesignerinnen und Strickdesigner ebenso wie an Verlage. Ob einzelne Anleitungen, neues Design oder eine größere Veröffentlichung: Umfang und Schwerpunkt der Bearbeitung richten sich nach dem jeweiligen Projekt. Auch bei bereits veröffentlichten Anleitungen kann eine Überarbeitung helfen, Fehler zu korrigieren und Unklarheiten zu beseitigen.
Was umfasst das technische Lektorat?
Ich prüfe Strickanleitungen auf technische Richtigkeit, Einheitlichkeit und Verständlichkeit. Je nach Modell und Auftrag gehören dazu unter anderem:
- Maschenzahlen, Berechnungen und Maße: Ich kontrolliere Maschenzahlen, Größenberechnungen und Maßangaben auf Richtigkeit und Nachvollziehbarkeit.
- Arbeitsschritte und Konstruktion: Ich prüfe, ob die einzelnen Arbeitsschritte logisch aufeinander aufbauen und Zu- und Abnahmen sowie Musterfolgen schlüssig beschrieben sind.
- Strickschriften und schriftliche Anweisungen: Ich gleiche Strickschriften mit den schriftlichen Anweisungen ab und kontrolliere die Vollständigkeit und Richtigkeit der Zeichenerklärungen.
- Sprache und Verständlichkeit: Ich korrigiere Rechtschreib- und Grammatikfehler und achte auf klare Formulierungen sowie gut nachvollziehbare Anweisungen.
- Einheitlichkeit: Ich prüfe die konsistente Verwendung von Fachbegriffen, Abkürzungen und Bezeichnungen sowie die Einhaltung eines vorhandenen Style Sheets.
- Aufbau und Gestaltung: Ich beurteile den Aufbau der Anleitung und gebe bei Bedarf Empfehlungen zur übersichtlichen Anordnung der Informationen.
- Schemata und Strickschriften: Auf Wunsch erstelle ich individuelle Schemata und Strickschriften für dein Modell.
Vorhandene Vorgaben zum Stil und Aufbau deiner Anleitungen berücksichtige ich gern. Gibt es ein Style Sheet, orientiere ich mich daran; andernfalls achte ich auf Einheitlichkeit innerhalb der Anleitung.
Ablauf
1. Anfrage und Angebot
Für eine erste Einschätzung benötige ich die Strickanleitung, den gewünschten Fertigstellungstermin, ein Foto des fertigen Modells und gegebenenfalls weitere Informationen zum Projekt. Auf dieser Grundlage erstelle ich ein Angebot mit einer Einschätzung der Kosten und der Bearbeitungszeit.
2. Technisches Lektorat
Nach Vereinbarung des Auftrags und der schriftlichen Festlegung der Leistungen und Konditionen beginne ich mit der Bearbeitung. Ich prüfe die Anleitung und erstelle gegebenenfalls die vereinbarten Strickschriften oder Schemata. Anschließend geht die bearbeitete Fassung zur Durchsicht und Überarbeitung zurück an den Auftraggeber.
3. Überarbeitung und Abstimmung
Auf Grundlage der Rückmeldungen wird die Anleitung überarbeitet. Die weiteren Bearbeitungsschritte und gegebenenfalls erforderliche zusätzliche Prüfdurchgänge werden individuell abgestimmt. Ziel ist eine sorgfältig ausgearbeitete Anleitung, die für die Veröffentlichung oder das Teststricken bereit ist.
4. Abschließende Prüfung
Nach dem Teststricken prüfe ich die überarbeitete Anleitung ein letztes Mal. Dabei berücksichtige ich offene Fragen und mögliche Fehler, die erst beim Nachstricken sichtbar geworden sind.
Was kostet das technische Lektorat?
Mein Stundensatz für das technische Lektorat beträgt 50 €.
Der voraussichtliche Gesamtpreis richtet sich nach dem geschätzten Zeitaufwand. Bei der Kalkulation berücksichtige ich zwei Prüfdurchgänge: die erste Prüfung der Strickanleitung und eine abschließende Prüfung der überarbeiteten Fassung, gegebenenfalls nach dem Teststricken.
Zusätzliche Leistungen, etwa die Erstellung von Strickschriften und Schemata oder weitere Prüfdurchgänge, werden nach Zeitaufwand abgerechnet oder gesondert angeboten.
Vor Beginn der Arbeit erhalten Sie ein individuelles Angebot mit einer Einschätzung des voraussichtlichen Zeitaufwands und der Kosten.
Zur ersten Orientierung:
- Einfache Accessoires in einer Größe: etwa 1 Stunde
- Komplexere Accessoires mit mehreren Größen und/oder mehreren Strickschriften: etwa 1,5 bis 2 Stunden
- Aufwendigere Modelle wie Pullover oder Strickjacken: abhängig von Konstruktion, Größenanzahl und Umfang der Anleitung
Die genannten Zeiten beziehen sich auf die technische Bearbeitung der Anleitung. Zusätzliche Leistungen wie das Erstellen von Strickschriften oder Schemata sowie weitere vereinbarte Prüfdurchgänge können den Gesamtaufwand erhöhen.
Vor Beginn der Arbeit erhältst du ein individuelles Angebot mit einer Einschätzung des voraussichtlichen Zeitaufwands und der Kosten. So weißt du vorab, womit du rechnen kannst.
Welche Dateiformate kann ich bearbeiten?
Ich arbeite mit Word- und Pages-Dokumenten, PDF-Dateien, Google Docs und Strickschriften aus Stitch Fiddle. Wenn du ein anderes Format verwendest, sprich mich gern darauf an.
Übersetzungen
Neben dem technischen Lektorat gehört auch die Übersetzungen von Strickanleitungen zu meinem Angebot. Ich übersetze Anleitungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische.
Eine gute Übersetzung geht über die Übertragung einzelner Wörter hinaus. Fachbegriffe, Abkürzungen und die unterschiedlichen Konventionen deutsch- und englischsprachiger Strickanleitungen müssen berücksichtigt werden. Entscheidend ist, dass die Anleitung in der jeweiligen Sprache fachlich korrekt und verständlich ist und die ursprüngliche Gestaltungsidee erhalten bleibt.
Strickanleitung lektorieren oder übersetzen lassen?
Ob technisches Lektorat, sprachliche Überarbeitung oder Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt: Ich freue mich darauf, mehr über das Projekt zu erfahren.
Für eine Anfrage genügt zunächst eine kurze Nachricht mit Angaben zur Strickanleitung, zur gewünschten Leistung und zum geplanten Veröffentlichungstermin.
